К нам на 20-летие в августе приедет очень прикольный алкоголик (это не пропаганда - просто мне очень нравится его бодрость духа ). Вот что он мне сейчас прислал по е-почте.
Свернутый текст
Цитата
It's a selfish program :-
10 Alcoholics,all in a line
One got to thinking-
Then there were Nine.
9 Alcoholics, one said,"wait!"
"A near beer can't hurt!"
Then there were eight.
8 Alcoholics, lookin' up to heaven.
One cut out meetings-
Then there were seven.
7 Alcoholics, doing service for kicks.
One started grumbling-
Then there were six.
6 Alcoholics, glad to be alive.
Till one smoked pot-
Then there were five.
5 Alcoholics, greeters at the door
One played big shot-
Then there were four.
4 Alcoholics, for fun and for free.
One's case was" different"
Then there were three.
3 Alcoholics, knowing what to do.
One rewrote the Big Book-
Then there were two.
2 Alcoholics, having some fun.
One started lying-
Then there was one.
1 Alcoholic, talking to H P
"If only one is sober-
I'm glad it's me!"
Я перевела бы, но боюсь, что не смогу сохранить рифму и лаконость.
Все-таки решила перевести - только без рифмы
Цитата
Это программа о себе:
10 алкоголиков стояли в ряду
Один начал думать
Осталось девять
9 алкоголиков, один восклицал "стой"
Одно пиво не помешает
Осталось восемь
8 алкоголиков, смотрели в небеса
Один стал меньше ходить на собрания
Их осталось семь
7 алкоголиков, с удовольствием занимались служением
Один начал жаловаться
Осталось шесть.
6 алкоголиков, радуются жизнью
Пока один не стал курить травку
И их стало пять
5 алкоголиков, приветствуют всех, пришедших на собрание
). Вот что он мне сейчас прислал по е-почте.
