Это моя мама мне передала когда-то, очень давно, но очень сочетается с нашей Программой Анонимных Алкоголиков
Снизу моя попытка перевести - не очень-то получилось, но надеюсь смысл понятен.
Свернутый текст
| Цитата |
| COMES THE DAWN AFTER A WHILE YOU LEARN THE SUBTLE DIFFERENCE BETWEEN HOLDING A HAND AND CHAINING A SOUL AND YOU LEARN THAT LOVE DOES NOT MEAN LEANING AND COMPANY DOESN'T MEAN SECURITY; AND YOU BEGIN TO LEARN THAT KISSES AREN'T CONTRACTS AND PRESENTS AREN'T PROMISES. AND YOU BEGIN TO ACCEPT YOUR DEFEATS WITH YOU HEAD UP AND YOUR EYES OPEN, WITH THE GRACE OF A WOMAN, NOT THE GRIEF OF A CHILD; AND YOU LEARN TO BUILD ALL YOUR ROADS ON TODAY BECAUSE TOMORROW'S GROUND IS TOO UNCERTAIN FOR PLANS, AND FUTURES HAVE A WAY OF FALLING DOWN IN MID-FLIGHT. AFTER A WHILE YOU LEARN THAT EVEN SUNSHINE BURNS IF YOU GET TOO MUCH. SO, YOU PLANT YOUR OWN GARDEN AND DECORATE YOUR OWN SOUL, INSTEAD OF WAITING FOR SOMEONE TO BRING YOU FLOWERS. |
Наступает рассвет
Наступит время, когда поймешь утончённую разницу между двумя понятиями «держать кого-то за руку» и «держать чью-то душу в цепах", и поймешь, что любить кого-то – это не значит полагаться на него, и компания – это не значит безопасность; и ты начинаешь понимать, что поцелуи – это не контракты, и подарки – это не обещания.
И ты начинаешь принимать твои поражения с приподнятой головой и открытыми глазами, с благоволением женщины, а не с горой ребенка; и ты научишься строить все твои дороги на сегодняшнем днем, потому что завтрашняя почва слишком рыхлая для планов, и будущие, как часто бывает, могут рушиться на полпути.
Через какое-то время, ты поймешь, что даже солнце жжет, если примешь его в обильных дозах. Поэтому, ты разбиваешь собственный сад и украшаешь собственную душу, а не ждешь, пока кто-нибудь принесет тебе цветы.
Комментарий Алена* - 20.01.2008 - 19:07:
Как мудро и понятно! Спасибо! 
Комментарий молодой. - 20.01.2008 - 19:49:
здорово! спасибо!!!
Комментарий Daria - 20.01.2008 - 21:35:
Блин, как правильно!!! Мы сами в ответе за всё, и нечего на кого то полагаться, кого то винить в своих проблемах и неудачах!
Спасибки за цитату, Алис!
Спасибки за цитату, Алис!
Комментарий куна - 21.01.2008 - 02:41:
Эти слова надо принять в серце,спасибо твоей маме и тебе!
Сохраню,подумаю
Сохраню,подумаю
Комментарий sereneali - 21.01.2008 - 09:13:
Ещё хотела добавить, что на английском эти слова читаются очень мелодично и созвучно - хотела сохранить поэтичность на русском, но увы...
Комментарий alles - 21.01.2008 - 13:52:
Жаль, что в таком духе нас (меня уж точно) не воспитывали. Всегда учили, что надо верить и надеятся на других, если тебе обещали. Учили не прощать обманщиков... А сейчас вот переучиватся приходится 
Комментарий Crazy - 22.01.2008 - 16:48:
Хорошо сказано.
А это тебе в коллекцию...
Комментарий sereneali - 22.01.2008 - 18:02:
Crazy
Спасибо! Рада тебя "видеть"
Спасибо! Рада тебя "видеть"
Комментарий лора - 23.01.2008 - 06:03:
а я читаю и плачу,настроение у меня наверно такое и жить я так не умею,обидно