Версия для печати
Журналы: alisa -> Алисины мыслишки
03 декабря 2006
 14:21   Прелесть трезвой жизни
Жизнь - не борьба. Жизнь для наслаждения, если человек сам этого хочет. Сегодня у меня настроение такое, что знаю, что выбор за мной. Могу грустить, могу радоваться, все в моих руках. Я – хозяйка собственной жизни. Моя Высшая Сила всегда с мной, но я выбираю замечать Её или нет. Всё в моих руках. И я выбираю сегодня светлость, радость, и легкость. И так я могу каждый день, если захочу.

Сегодня ко мне попалась статья, написанная давно (в начале пути АА) одном американском журналистом. Он сам не был алкоголиком, но был членом Оксфордской группы и лично дружился с Биллом У. Я впервые прочитала эту статью три года назад, когда недавно была в АА. Тогда она меня очень затронула. И сегодня мне прислал её снова один анонимный знакомый в Америке. Написана в 1930-х, она и сегодня настолько актуальна для меня, что решила попытаться её перевести и поделиться. Не знаю, получится, но попробую. Может быть, уже есть перевод на русском языке, но я не знаю, где искать, так что…вперед.

Свернутый текст
"High Praise for the Charm of Recovering Alcoholics"

by Fulton Oursler

There are times when I wish I were an alcoholic.
I mean I wish I were a member of Alcoholics Anonymous.
The reason is that I consider the AA people the
most charming in the world.

Such is my considered opinion. As a journalist,
it has been my privilege to meet many people who
are considered charming. I number among my friends
stars and lesser lights on stage and cinema; writers
are my daily diet; I know ladies and gentlemen of
both political parties; I have been entertained
in the White House; I've broken bread with kings,
ambassadors and ministers; and I say that I would
prefer an evening with my AA friends to any person
I've indicated.

I asked myself why I considered so charming these
alcoholic caterpillars who have found their butterfly
wings in AA. There are more reasons than one, but I
can name a few. The AA people are what they are, and
they are what they were, because they are sensitive,
imaginative, possessed of a sense of humor, an
awareness of the universal truth. They are sensitive,
which means they are hurt easily, and that helped
them become alcoholics. But when they found their
restoration they are as sensitive as ever; responsive
to the beauty and the truth and eager about the
intangible glories of this life. That makes them
charming companions.

They are possessed of a sense of universal truth
that is often new in their heart. This fact that
this at-one moment with God's universe had never
been awakened within them is the reason they drink.
They have found a power greater than themselves,
which they diligently serve. And that gives them a
charm that never was elsewhere on the land and sea;
it makes you know that God is charming, because
the AA people reflect his mercy and forgiveness.

They are imaginative, and that helped make them
alcoholics. Some of them drank to flog their
imaginations onto greater efforts. Others guzzled
only to block out unendurable visions that arose in
their imaginations. But when they found their
restorations, their imagination is responsive to
new incantations and their talk abounds with color
and might, and that makes them charming companions,
too.

They are possessed a sense of humor. Even in their
cups they have known to be damnably funny. Often
it was being forced to take seriously the little
and mean things of life that made them seek their
escape in the bottle. But when they found their
restoration, their sense of humor finds a blessed
freedom and they are able to laugh at themselves, the
very height of self-conquest. Go to their meetings
and listen to their laughter. At what are they
laughing? At ghoulish memories over which weaker
souls would cringe in useless remorse. And that
makes them wonderful people to be with by
candlelight.


«Высокая похвала за очарование выздоравливающих алкоголиков»

Фултон Аурслер

Порой мне хочется быть алкоголиком.
Точнее, мне хочется быть членом Анонимных Алкоголиков.
Почему? Потому, что считаю людей в АА самими очаровательными в мире.

Таковое мое мнение. Как журналист, я имел честь встречаться с многими людьми, которых можно считать очаровательными.
Среди моих друзей есть звезды и менее знаменитые личности эстрады и кино; с писателям тусуюсь каждый день; я знаю леди и джентльменов обеих политических партий; меня пригласили в Белый Дом; я откушал с королевами, посолами и министрами; но честно скажу, что я бы предпочел провести вечер в компании своих друзей из АА, чем с любим из вышеупомянутых лиц.

Я себя спрашивал, почему я считаю этих алкоголических гусениц, которые приобрели свои пёстрые крылья бабочки в АА, настолько очаровательными?
Есть много причин, хоть несколько назову. Люди в АА являются кем они есть, и кем они были, потому что они чувствительными, одаренными богатым воображением, владеют чувством юмора и пониманием всеобъемлющей истины. Они чувствительными, что значит их легко ранить, и это способствовало тому, что они стали алкоголиками. Но когда они начали выздоравливать, они сохранили свою чувствительность; им свойственно воспринимать красоту и истину, и они охотно познают неуловимые прелести этой жизни. И это делает из них очаровательными собеседниками.

Они владеют ощущением всеобъемлющей истины, которое часто для них что-то новое.
То, что они раньше не испытывали это чувство единства с Божьей вселенной, толкнуло их к бутылке. Они нашли силу более могущественную, чем их собственная, к которой они с усердием обращаются. И это дает им очарование, которое больше негде не найдется, ни на суше, ни на море; оно дает нам знать, что Бог очарователен, потому что анонимные алкоголики отражают Его милосердие и прощение.

Они одарёнными богатым воображением, и это способствовало тому, что они стали алкоголиками. Некоторые пили, чтобы побольше стегать свое воображение. Другие жадно пили, чтобы стирать те невыносимые видения, которые возникали в их воображении. Но когда они начали выздоравливать, их воображение стало воспринимать другие заклинания, и их разговор богат колоритом и могуществом, и это также делает из них очаровательными собеседниками.

У них прекрасное чувство юмора. Даже пьяными, бывает, что они чертовски смешными. Часто то, что жизнь заставила им серьезно относиться к мелочам и мерзким вещам, толкнуло их к бутылке в надежде там найти избавление от этого. Но когда они начали выздоравливать, их чувство юмора находит блаженную свободу и они способны смеяться над собой – это самая высшая степень самозавоевания. Посещаете их собрания, послушайте как они смеются. От чего они так смеются? Они смеются над омерзительными воспоминаниями, перед которыми более слабые души бы съёжились в безнадежным раскаянии. И поэтому посидеть с ними при свечах приносит одно удовольствие.


Комментарии :0

Нет комментариев к выбранной записи.

mJournal v1.05   © 2003-2004 by UriSoft and IBResource.ru